El aprender una nueva lengua es desde el principio sanador ya que, sin ser conscientes del todo, utilizamos estructuras nuevas – no solo palabras nuevas – para nuestro cerebro. y es, precisamente, esas estructuras nuevas las que, sin que entre nuestra voluntad, van poco a poco flexibilizando nuestro cerebro.

En español utilizaríamos el subjuntivo: que la Fuerza te acompañe!. sin un conocimiento etimológico del inglés, al utilizar May, a mí particularmente, me recuerda «posibilidad»: it may rain.  así que al decir May the Force be with you, es como si pidiéramos al ser que se abra a la posibilidad de recibir esa Fuerza.